Televisão: SBT exibe episódios inéditos de Chaves

Nesta segunda-feira (06/01), às 18h30, o SBT começa a exibir um lote de 14 episódios de Chaves, nunca exibidos no Brasil, produzidos entre 1972 e 1979 pela Televisa do México. Os episódios inéditos serão mesclados com os reprisados.

Em 2011, a emissora chegou a anunciar que detinha em seu arquivo os 14 episódios inéditos, mas só agora resolveu exibi-los, marcando a volta do seriado no horário que o consagrou.

chavesOs títulos dos episódios são: “Cofre/Marteladas/Zarabatanas” (1972), “Marujo Enjoado/Sustos na Vila” (1973), “Os Bombeiros” (1975), “Entre Touros e Chifradas” (1976), “A Guerra é de Terra” (1976), “O Exame de Recuperação” (1976), “A Venda da Vila – Parte 2″ (1976), “O Festival da Boa Vizinhança” (1976), “Pintando a Vila, Parte 2″ (1977), “Um Gesseiro de Mão Cheia” (1978), “Batendo uma Bolinha” (1978), “Vai graxa?” (1978), “O Engraxate – Parte 2″ (1979) e “O Parque de Diversões – Parte 1″ (1979).

A série Chaves (El Chavo del Ocho) mostra o dia dia de um órfão de oito anos de idade, interpretado por Roberto Gomes Bolaños. Pobre, ele vive no páteo de um cortiço atrás de comida ou doces doados pelos habitantes da vila. Acaba se relacionando cotidianamente com os complicados e atrapalhados moradores, envolvendo-se em grande confusões.

Chaves estreou no Brasil em agosto de 1984, como atração do programa “Bozo”.  Ou seja, em 2014, a estreia de Chaves no SBT completará 30 anos.

Dublagem

A dublagem em português dos 14 novos episódios foi gravada em 2012 pelo estúdio RioSound, com a responsabilidade de ser o mais fiel possível à antiga dublagem dos estúdios Maga. Para isso, membros do fã-clube oficial da série foram chamados para ajudar na adaptação dos roteiros e na sonoplastia. Foram utilizadas as mesmas BGM’s (trilhas de fundo) usadas pelos estúdios Maga.

O elenco de dublagem conta com os veteranos Cecília Lemes [Chiquinha e Paty], Marta Volpiani [Dona Florinda e Pópis), Osmiro Campos [Professor Girafales]. Gustavo Berriel [Seu Barriga e Nhonho) já havia dublado seus personagens na versão animada de Chaves. Há também no elenco Daniel Müller [Chaves], Vinícius Sousa [Quico], Marco Moreira [Seu Madruga], Sandra Mara [Chiquinha e Dona Neves), e Beatriz Loureiro [Dona Clotilde].

Veja abaixo a chamada do SBT anunciando os episódios inéditos.